My Dear Robo-Mother 親愛的機器媽媽

機械娘 メカ少女 アンドロイド
メカバレ 機能停止 バラバラ 解体 修理 改造 メンテナンス 組み立て

"Jessica! Don't play all day long! How about your homeworks?"
"Jessica! Be careful! Stop running around!!"
"Jessica! Put down your ice cream and eat vegetables!"
"Jessica! Don't force me to shout at you every time!"
"Jessica~~!!! Wow! I'm almost tired to be your mother! Jes---"
"潔西卡! 整天只知道玩! 妳的作業呢?"
"潔西卡! 小心點! 別跑來跑去!!"
"潔西卡! 放下冰淇淋,來吃蔬菜!"
"潔西卡! 別逼我每次都要吼妳!"
"潔西卡~~!!! 哇啊! 我再也受不了當妳媽了! 潔西---"

"Enough. Head computer, cease the function of being my mother."
"Bi-bibibi-- FUNCTION CEASED, MASTER JESSICA."
"Great, then let Sophia hand you to me, head."
"UNDERSTAND."
"夠了. 頭部電腦, 中止妳當我媽的功能."
"嗶-嗶嗶嗶-- 功能已中止, 潔西卡主人."
"好的, 接下來讓索菲亞把你遞給我, 頭部."
"知道了."

----------------------------------------------------------------
Jessica's parents died in an accident last year. Although she is a genius, Jessica is still also a kid and she really needs a mother. Finally Jessica created one for herself, the robot Sophia.
潔西卡的雙親去年死於意外.雖然身為天才,潔西卡依舊是個小孩,她需要媽媽.於是潔西卡爲她自己造了一個媽,機器人索菲亞.

"Dear mother," Jessica embraces Sophia's head gently, "please don't be
 too harsh to me. I know you do that for my sake, but I'm still a kid >_<"
"親愛的媽媽," 潔西卡輕柔地把索菲亞的頭抱入懷中, "別對我太嚴厲嘛. 我知道妳是爲我好, 但我還只是個小孩 >_<"

"Jessica, I am the head computer but I access the heart in restricted mode temporarily.
 I am curious that why do you let me, your creation play the role as your mother?"
"潔西卡, 我是頭部電腦,但前可以暫時以限制模式存取我的心.我很好奇妳爲什麼讓我這妳製造出的成品,扮演妳母親的角色?"

"Hey, since you can access the heart, you're not just the computer, you are my mother Sophia now, at least the alternative Sophia. You are my mother, my dearest mother, it doesn't need any reason, Sophia."
"欸, 既然你可以存取心了, 就不該算作頭部電腦, 妳目前就是我媽媽索菲亞,至少也是不太一樣的索菲亞.妳是媽媽,我最親愛的媽媽,這不需要任何理由,索菲亞."

"Jessica... I am so glad that you still admit me as Sophia even in such mode... You are my master actually, but my heart pounds violently when I consider you as my daughter. Oh, is it disrespectful to you?"
"潔西卡...我好高興,即使我在頭身分離的機器人模式,妳仍然承認我是索菲亞...妳事實上是我的主人,但當我思索把妳當我女兒的念頭時,我的心跳得好激烈啊.噢,這是不是對妳有點不敬?"

"Of course not! You are my mother no matter whatever you think what you are!"
"當然不!不管妳把自己當成啥,妳就是我媽媽!"

"Oh~ my dear, so... How about your homework, Jessica?"
"噢~親愛的~所以,妳的作業寫的怎樣了?"

"Wow, I am disciplined by you even when your head is in my hands. Amazing, hahahahaha~"
"哇,即使妳的頭還在手中,我被妳管教了!好妙啊,哈哈哈哈~"